#Guardian #переводческое

На правах рекламы, дня рождения Прист и второй годовщины выхода сериала делюсь нашим с Imnothing переводом с китайского 5й экстры новеллы Guardian под названием "Горный призрак". Прочитать перевод можно:

- на фикбуке
- на дайри
- вконтакте

С праздником всех!)

#Guardian #ZhuYilong #китайский_красный_дракон
Новое оформление профиля на вейбо - огнина огня.
Правильно, Дракон. В топку няшку-поняшку. Даешь маньяка!

#Guardian #ZhuYilong #китайский_красный_дракон
Нет у вас таких смайлов, какое у меня лицо (с), или Лунина божественная мимика прямо-таки создана для мемов.

#Guardian #ZhuYilong
Это прекрасно.
Я смотрю на это уже пять часов.

#Guardian
На правах рекламы.
Сегодня, 13 июня, первая годовщина начала трансляции Guardian.
Немного забавно, что именно в этот день я выкладываю свою последнюю работу по всему, что связано с этим фандомом.
- RPF, Лун и Баюша, Париж прилагается.

#Guardian #ZhuYilong #MyTrueFriend #我的真朋友
Я просто оставлю это здесь.

#Guardian #ZhuYilong
Сегодня я не могу перестать спамить фотографиями Дракона, простите.
Потому что сегодня он впервые вышел на красную дорожку Каннского кинофестиваля. И это огромный шаг вперед.
Фотоспам - все вперемешку.

#Guardian #ZhuYilong #MyTrueFriend #我的真朋友
Словами не передать, как я ждала эту дораму.
Jing Ran в исполнении Луна восхитителен.

#Guardian #ZhuYilong #BaiYu
Finally.

#Guardian #ZhuYilong #китайский_красный_дракон
Вейбо принесло прекрасное.
С Луна снимают мерки для восковой фигуры в музее мадам Тюссо, да не для одной фигуры, а сразу для двух: одна будет стоять в филиале в Шанхае, а вторая - в Гонконге.

#BaiYu
Перевод песни 白宇《北极耳语》

Прошло уже довольно много времени , но я до сих пор не видела ни одного внятного перевода этой песни даже на английский (гуглтранслейт на русский, на который я наткнулась вконтакте, не в счет).
Поэтому решила перевести эту красоту сама.
Сразу предупреждаю, перевод художественный, поэтому имеются некоторые расхождения с оригиналом во имя сохранения выразительности.
Deal with it.

Перевод с китайского: Verliebt-in-Traum
Редактор: Imnothing
Проверка подстрочника: Ян-лаоши, конкретно фейспалмящий в процессе

#Guardian #ZhuYilong
С днем рождения, чудо. Пусть все складывается так, как тебе хочется - и даже лучше. Счастья тебе!

#Guardian #BaiYu
Сегодня день рождения у нашего солнечного котика - Баюши!
Оставайся таким же, золотко. И будь счастлив.

#Guardian #ShenWei #ZhaoYunlan #WeiLan #арт #картиночки
Как же я люблю дивные арты Marmaladica.
Каждый - не просто визуальный оргазм, но и история, нарисованная в мелочах.

#Guardian #ZhuYilong #фото #китайский_красный_дракон
Сегодняшние фото.
Черт возьми, я тоже хочу так выглядеть после 13 часов в самолете, фотосессии и толпы визжащих дур вокруг. З - зависть.

#Guardian #ZhuYilong #фото #китайский_красный_дракон
Лунечка наконец-то снова выбрался в Европу).
На этот раз - в Базель.
Слава швейцарским часам.

#Guardian #ZhuYilong #фото #китайский_красный_дракон

Божественно.

#Guardian #ZhuYilong #BaiYu
С днем святого Валентина, что ли ❤❤❤

#Guardian #ZhuYilong #фото #китайский_красный_дракон
И еще фотографии с того же фотосета и рекламы.

#Guardian #ZhuYilong #фото #китайский_красный_дракон